That was a bloody close call; I almost missed my train.
C'était vraiment juste ; j'ai failli rater mon train.
That was a darn close call; I didn't think we would make it.
C'était vraiment juste ; je ne pensais pas qu'on y arriverait.
The kid almost falling into the pool, it was a real close call.
La chute du gamin près de la piscine, c'était une vraie limite.
The company almost went bankrupt this year, it was a financial close call.
La boîte a failli faire faillite cette année, c'était une limite financière.
You had a close call; the doctor was already talking about emergency surgery.
Tu as fait une échappée belle, le médecin parlait déjà d'opération urgente.
They had a close call; the roof collapsed just after they went out.
Ils ont fait une échappée belle, le toit s'est effondré après leur sortie.
The fire stopped two houses away from us, it was a close call.
Le feu s'est arrêté à deux maisons de chez nous, c'était une limite.
We had a close call yesterday; the fire stopped right at our door.
On a eu une échappée belle hier, l'incendie s'est arrêté à notre porte.
The doctor said it was a close call, a few more hours, disaster.
Le médecin a dit que c'était une limite, quelques heures de plus, cata.
We barely avoided the storm in the mountains, it was a memorable close call.
On a évité de justesse l'orage en montagne, c'était une limite mémorable.
What a close call; the storm veered off just a few miles from shore.
Quelle échappée belle, la tempête a dévié quelques kilomètres avant la côte.
They avoided being deported from the country, it was an administrative close call.
Ils ont évité l'expulsion du pays, c'était une limite administrative.
He was saved from drowning at the last second, it was a terrible close call.
Il a été sauvé in extremis de la noyade, c'était une limite terrible.